1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
1915 අප්‍රේල්. මාස අටකට වැඩි කාලයක්
යුද්ධය දරුණු වී ඇත

2
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
වැඩි තුවාල සහිතව
වෙන කවරදාටත් වඩා.

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
ජර්මනිය ජයගෙන ඇත
උතුරු ප්රංශය.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,800
රට අභියස
පරාජයේ තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
නමුත් පැරිසියේ රසායනාගාරයක,
එක් බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව ඇත.

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
ප්‍රංශ හමුදාව වැඩ කරනවා
රහස් ව්‍යාපෘතියක් මත,

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
එය බලවත් තරම් භයානක ය.

8
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
කට වහපන්.

9
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
කට වහපන්.

10
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
කවුද එතනට යන්නේ?

11
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
නවත්වන්න!

12
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
තවත් ළං වෙන්න එපා!

13
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්!

14
00:04:59,400 --> 00:05:00,000
ප්රංශ!

15
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
ප්රංශ!

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
තවත් ළං වෙන්න එපා!

17
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
ප්රංශ!

18
00:06:16,120 --> 00:06:20,760
සෙන්ටිනල්ස්

19
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
විනාශය
පැරිස් උප නගර

20
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
- සියල්ල පාලනය යටතේ, ලුවී?
- ඔව්, බාරොන්.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
ඒ මගේ කොල්ලා.
ඔයාට කොහොම ද?

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
හොඳයි! එතකොට ඔයා?

23
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
බාරොන්! ඔබව දැකීම සතුටක්.

24
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
මාටින්!

25
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- අද රාත්‍රියේ ආකර්ශනීය සංදර්ශනයක්.
- ඔබ ඉන්න!

26
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
ඔවුන් ඔබට පානයක් ලබා දෙනවාද?

27
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
ඉතින්, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

28
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
- ඊයේ වගේමයි.
- මොකක්ද?

29
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
හොඳයි. තවත් කිසිවක් නැත.

30
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
දැන් අපි ඉන්නේ යුද්ධයක,
මිනිස්සු පටි තද කරගෙන ඉන්නවා.

31
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
එය පවතිනු ඇත.
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

32
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
- හර් ගෲබර්.
- බාරොන්.

33
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
- මම ඔබට යමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
- මම බොන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.

34
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි.

35
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
එසේ නොවන්නට මම කැමැත්තෙමි.

36
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

37
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
මම ඔයාගෙන් අහන්න බලාගෙන හිටියා.
මම ඔයාට ගොඩක් සල්ලි දුන්නා.

38
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
නමුත් වැඩි කාලයක් නැහැ.

39
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
ඔබ එය ඉක්මන් කරන බවට පොරොන්දු විය.

40
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
එය කෙතරම් හොඳින් ආරක්ෂා කර තිබුණේද යන්නයි.

41
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
ඉතින්, අපි කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?

42
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

43
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
ඔත්තු බැලීම නිවැරදි විද්‍යාවක් නොවේ.

44
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
මගේ නියෝජිතයාට විශේෂ දක්ෂතාවයක් ඇත
ඒකට ටිකක් ඉවසීම අවශ්‍යයි.

45
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මෙම රසායනාගාරයෙන්?

46
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
ජර්මානු හමුදාව
පැරිසියේ දොරටුව අසල ය.

47
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
ඇයි මෙතරම් හදිසි?

48
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

49
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
මම කුතුහලය පිළිකුල් කරමි.

50
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
මම කුතුහලයට කැමතියි.
ඒක තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

51
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
ඒ වගේම මම මගේ කරගන්නවා
නුවණින් කටයුතු කිරීමෙන්.

52
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
මට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

53
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
ඔබට පැය 24 ක් ඇත,
තවත් විනාඩියක් නොවේ.

54
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
මම මාව පැහැදිලි කරන්නද, බාරොන්?

55
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
ඔබේ දක්ෂ නියෝජිතයාට කියන්න
ඉක්මන් කිරීමට.

56
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
මට රසායනාගාර සැලසුම් අවශ්‍යයි
සහ එකඟ වූ පරිදි ආරක්ෂක රොටා.

57
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
හමුදා රෝහල
ARRAS

58
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
පුද්ගලික ෆෙරෝඩ්?

59
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
ඔබේ බිරිඳ අපට ලිව්වා.
එයාට ඔයාව බලන්න එන්න ඕන.

60
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
මාව මෙහෙම දකින්න කියලා.

61
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
ඇය ඔබට මෙය එවා ඇත.

62
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

63
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
චලනය නොවන්න.

64
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
මම ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව ගැන අසා නැත.

65
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

66
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
ඔබට විකල්පයක් නැත, වෛද්‍යතුමනි.

67
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
අපට නිල අවසරය ඇත.

68
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
මට ඔයාට ගන්න දෙන්න බෑ
මගේ රෝගීන් මේ වගේ දුරස් වෙනවා.

69
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
ඔවුන් සුදුසු තත්ත්වයක නැත.

70
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
ඒක අපි තීරණය කරන්න ඕන.

71
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

72
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
එවිට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා අමතන්න.

73
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
ජෙනරාල් ජොෆ්රේට කතා කරන්න.

74
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න, අපි අපේ දේ කරන්නම්.

75
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
පරීක්ෂණයක් පමණයි.
බය වෙන්න එපා.

77
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
ඔහු අනුකූලයි.

78
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

79
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
ඔයාට සනීප වෙයි. කලබල වෙන්න එපා.

80
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
ඔහු කොහෙන් ද?

81
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
මියුස් එකේ තුවාල වෙලා.
නොවැම්බර් මාසයේදී කෙටුම්පත් කරන ලදී.

82
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
ඔහුට අත්දැකීම් තිබේ
ඉදිරි පෙළේ.

83
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
පරිපූර්ණයි.

84
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
ඔහු විවාහකයි,

85
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
ඒ වගේම මෑතකදී දරුවෙකුත් ලැබුණා.

86
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
තේරුනා.

87
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
නියෝජ්ය තුමනි, සර්,

88
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
මම දැන් ඔබට අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

89
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
ඔබේ වඩාත්ම ආකර්ශනීය සහකාරිය මත,

90
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
සහ කාරුණිකව මෙම පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට.

91
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
තුවක්කුව ගන්න.

92
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
මම කැමති නැහැ.

93
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
ඒක ගන්න.

94
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
තුවක්කුව ගන්න.

95
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
ගන්න...

96
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
ඒක ගන්න.

97
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
ජීවිතයේ වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

98
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
එය ආදරයයි.

99
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
එහෙම නේද?

100
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
නියෝජ්ය මහතා,

101
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
ඔබ ආදරය සඳහා කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

102
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
ඔබ කැමතිද
ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

103
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
ඔව්.

104
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට?

105
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට?

106
00:16:02,040 --> 00:16:02,680
නැත.

107
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
නැද්ද?

108
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
මට ඕන ඔයා තුවක්කුව තියන්න
ඔබේ පන්සලට.

109
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
ඔබේ පන්සලට.

110
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
විරුද්ධ වෙන්න එපා.

111
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
එය නවත්වන්න.

112
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
කරුණාකර, නවත්වන්න!

113
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
ඔබ කොකා ඇද දමනු ඇත
තුනේ ගණන් කිරීම මත.

114
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
නවත්වන්න.

115
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
තුනේ කොකා අදින්න.

116
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
එක...

117
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
කරුණාකර.

118
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
දෙකක්...

119
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
තුනක්.

120
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
රහස් රසායනාගාරය
ග්රෑන්ඩ්ස් මවුලින්ස්, පැරිස්

121
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
ස්තුතියි.

122
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
සන්සුන්ව සිටින්න.

123
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
ඔයා මට ඔපරේෂන් කරන්න යනවද?

124
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
මේක ඉස්පිරිතාලයක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

125
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
රෝහලට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

126
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
නමුත් අපට පුළුවන්.

127
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
ඔයා කව්ද?

128
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
මම මහාචාර්ය Mazauric,
බර්තියර් මගේ පළමු සහායකයා

129
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
සහ මාර්තේ මගේ දෙවැනියා.

130
00:19:23,320 --> 00:19:24,840
ඇය ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

131
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

132
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
ඔබව අලුත්වැඩියා කරන්න.

133
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
නමුත් පළමුව,
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

134
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
මගේ බිරිඳ.

135
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවද?

136
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
අපි ඇයව දැනුවත් කරන බවට වග බලා ගන්නෙමු.

137
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
දැන්, විවේක ගන්න.

138
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
දර්පණය
9 වන අරොන්ඩිස්මන්ට්, පැරිස්

139
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
ඒ ඔහුගේ මවයි.

140
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
ඇය ජර්මානුවන්ට බිය විය
පැරිස් ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

141
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
මම කුමක් කියන්නද?

142
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
මුලින්ම කෙටුම්පත,
දැන් පැරිසියෙන් පිටවීම.

143
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
ළඟදීම මට කවුරුත් නැති වෙයි
මගේ පත්‍රිකාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

144
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
ඔබ Pelletier ලිපිය අවසන් කළාද?

145
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
මේ දැන්.

146
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
තවමත් නියෝලොජිසම් වලින් පිරී තිබේද?

147
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
මම හතරක් අයින් කළා.

148
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
- මේ ළමයාට මොකද?
- එයා හිතන්න ඇති ඒක චාම් එකක් කියලා.

149
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
"චික්" අපගේ විලාසිතා මාර්ගෝපදේශයේ නැත.

150
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
නරක නැහැ!

151
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
මෙය වඩා හොඳය.

152
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
වඩා හොඳයි, ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සමඟ.

153
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
ඔයා නේද...

154
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
ළඟදී බබෙක් ඉන්නවාද?

155
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
ළඟදී බබෙක් ඉන්නවාද?

156
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
මාස හයකට කලින්.

157
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
මට ඔබ අවශ්‍ය බව නොවේ,
නමුත් ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

158
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
නෑ මම ඉන්නම්.

159
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- හොඳයි.
- මම මගේ සැමියා එනතුරු බලා සිටිමි.

160
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
එයාට තුවාල වෙලා.

161
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
ඔවුන් ක්රියා කළ පසු
ඔහු නැවත පැරිසියට එනු ඇත.

162
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
කෙතරම් ප්‍රියජනකද!

163
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
ඔබේ කැඩපත ලබා ගන්න!
සෙන්ටි 25ක් පමණයි!

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
ජර්මානුවන් ඇතුල් වේ
උතුරේ!

165
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
ලුවී පෝටර්
ඊයේ රෑ ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

166
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
ඔබ කතා කළාද?
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

167
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි.

168
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
ජර්මානුවන් මට බලපෑම් කරනවා.

169
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
රසායනාගාරයේ ප්‍රගතියක් තිබේද?

170
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
ඔහු අද එහි සිටියේ නැත.

171
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
අපිට ඉක්මනින්ම ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

172
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
එය ඔබම කරන්න
ඔබ එවැනි හදිසියක නම්.

173
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
නම් පමණි.

174
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
මම ඒක හෙට කරන්නම්.

175
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
මම පොරොන්දු වෙනවා.

176
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් මම සෑම විටම මිලක් ගෙවමි.

177
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
මම දන්නවා.

178
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

179
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
එහෙනම් මගේ කාමරේ යතුර දෙන්න.

180
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
හුවමාරුවටද?

181
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
හුවමාරුවකි.

182
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
සන්සුන් වෙන්න.

183
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
ඔහු පැනලා!

184
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
ඉක්මනින්! ඔහුව සොයා ගන්න!

185
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
සෑම තැනකම සොයන්න!

186
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
ඔහු මෙහි ඇත!

187
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
සෙන්ටි 25ක්!

188
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
යුද්ධය පිළිබඳ සියලුම නවතම පුවත්!

189
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
රසායනාගාර බිම් සැලැස්ම

190
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
ගාඩ් රොටා

191
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
ජෝර්ඩේන්?

192
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
කර්නල් සොයනවා.

194
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
මම කර්නල්ව හොයනවා.

195
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
ඔබට අවසර නැත
මෙම අංශයේ සිටීමට.

196
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
මට කණගාටුයි.

197
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
මට කණගාටුයි.

198
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ සර්.

199
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ සර්.

200
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
හොඳයි.

201
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
ඔබ ඔබේ වාසනාව තල්ලු කරනවා.

202
00:28:51,880 --> 00:28:54,480
- ඇය අපේ බිල් ගෙවනවා.
- නමුත් ඇය මහන්සියි.

203
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
- ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?
- කුමක් සඳහා ද?

204
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.

205
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
මෙතන.

206
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Gisèle ගේ අත්වැඩ.

207
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
රසායනාගාරයේ සිතියමක්
සහ ආරක්ෂක රොටා.

208
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
එය Gruber වෙත ගෙන යන්න.

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
සමහර විට Crécelle සතුටු වනු ඇත
ඔහු ගෙවූ පසු.

210
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
ක්‍රෙසෙල්?

211
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
ඔබට හාදුවක් ලැබෙනු ඇත
මම ආපසු පැමිණි වහාම.

212
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
මැරියන් ඔබව බලා ගනීවි.

213
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
හැමදේම හරිද?

214
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
මම කෑම ඔක්කොම දාලා
කුස්සියේ.

215
00:29:50,360 --> 00:29:53,480
අපි විශේෂ සංස්කරණයක් මුද්‍රණය කරනවා
ඉතින් මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

216
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
සහ ගේබ්රියෙල්?

217
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

218
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
තවමත් නෑ.

219
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
ඔබට යමක් ඇසුනොත්,
කාර්යාලයේදී මාව සොයා ගන්න.

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
ඇත්තෙන්ම.

221
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

222
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
හෙලෝ, ගේබ්රියෙල්.

223
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
මම කර්නල් මිරෝ.

224
00:30:28,560 --> 00:30:31,000
මම මේ ආයතනය පවත්වාගෙන යනවා.

225
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
මට ආරංචියි ඔයා පැනලා යන්න හැදුවා කියලා.
ඔබේ තත්වය අනුව සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

226
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
මම මෙහෙට ආපු කෙනා.

227
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

228
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- අපි ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට අපේ උපරිමය කළා.
- ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් ද?

229
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
එයා මැරෙන්නයි හිටියේ.

230
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
අපි ඔහුගේ දුක් වේදනා අවසන් කළෙමු.

231
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
අනික ඔයා මටත් එහෙම කරනවද?

232
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

233
00:31:00,000 --> 00:31:00,160
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

234
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

235
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපට ඔබේ කකුල සවි කළ හැකිද?

236
00:31:09,360 --> 00:31:12,520
ඔබේ කකුල, ඔබේ අත, ඔබේ උකුල,

237
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
සහ ඔබේ මුහුණ පවා.

238
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
අපි සෙරම් එකක වැඩ කරනවා
අද්විතීය ගුණාංග සමඟ. ඩික්සෙනල්.

239
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
නමුත් ඉතා සුළු පිරිසකට එය දරාගත හැකිය

240
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
අපි හිතනවා ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.

241
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
සහ ඔබ වැරදි නම්?

242
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
ඔබ මිය යනු ඇත.

243
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
ඔබට තේරීමක් තිබේ, ගේබ්‍රියෙල්.

244
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
ආපසු රෝහලට,
ඔබේ කකුල කපා දමන්න

245
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
පසුව ආපසු ගෙදර යන්න
ඔබේ විරූපී මුහුණින්...

246
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
නැත්නම්?

247
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
නැත්නම් මෙතන ඉන්න.

248
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
අපිත් එක්ක.

249
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
ඔබට සෙරුමය ඔරොත්තු දිය හැකි නම්
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත.

250
00:31:58,240 --> 00:32:00,000
ඔබ ඔබේ මහලු ආත්මය වනු ඇත
නැවත වරක්.

251
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
ඔබ ඔබේ මහලු ආත්මය වනු ඇත
නැවත වරක්.

252
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
සහ තවත්. ඔබේ ශාරීරික හැකියාවන්
සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල වනු ඇත.

253
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
ඔබට තව තවත් ශක්තිය ලැබේවා,
වැඩි ශක්තියක්...

254
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
එතකොට මොකක්ද?

255
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
ඔයා මාව ඉස්සරහට යවන්නද?

256
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
ඔබ සෙන්ටිනල්වරුන්ට සම්බන්ධ වනු ඇත.

257
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
අපේ ප්‍රභූ ඒකකය.

258
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
වැඩිදියුණු කළ සොල්දාදුවන්.

259
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
ඔබත් එකෙක් වේවි,
ඔබ Dyxenal වලින් බේරෙන්නේ නම්.

260
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
එය පහසු තීරණයක් නොවන බව මම දනිමි.
මම ඔබට එය මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ දෙමි.

261
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
ඉන්න.

262
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
අපි පටන් ගනිමු.

263
00:33:00,000 --> 00:33:00,160
අපි පටන් ගනිමු.

264
00:33:09,440 --> 00:33:10,080
ඔයා සුදානම් ද?

265
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
අප්රේල් 6,

266
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
පැය 2300, ප්රොටෝකෝලය ආරම්භ වේ.

267
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
එන්නත් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

268
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Dyxenal, සූදානම්.

269
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
ස්පන්දනය, 120.

270
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
කෝටිසෝල්, 5.5.

271
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
ඇඩ්‍රිනලින්, 6, 6.2...

272
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Somatostatin, 6.

273
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
- විස්තාරනය නැත.
- ස්පන්දනය, 140.

274
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
160.

275
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
ෆයිබ්‍රිල්?

276
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
දරාගෙන ඉන්නවා.

277
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
කෝටිසෝල්, 6.8.

278
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
ඇඩ්‍රිනලින්, 6.7.

279
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
ඔහු සමතලා වෙනවා.

280
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
තවමත් විස්තාරණයක් නොමැත.

281
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
- කෝටිසෝල්, 7.3.
- 7.3?

282
00:34:40,040 --> 00:34:41,159
ස්පන්දනය, 200.

283
00:34:43,239 --> 00:34:44,000
වලිප්පුව.

284
00:34:46,639 --> 00:34:48,120
කෝටිසෝල්, 7.5.

285
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
අපිට එයාව නැති වෙනවා!

286
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
ආපසු හිටගන්න!

287
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
ඔහුගේ හදවත පිට විය.

288
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
අපිට විනාඩි පහයි
ඔවුන් උපස්ථ යැවීමට පෙර.

289
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Mazauric සොයා ගන්න.
ඉතිරිය, මා සමඟ.

290
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
ඉක්මන් කරන්න!

291
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
කැමැත්තෙන් ගිනි!

292
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
ජර්මානු කමාන්ඩෝ ඒකකයක් කඩා වැදී ඇත.

293
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
හැමෝම මරනවා.

294
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
වෛද්‍යවරුන් ඉවත් කරන්න. මම යන්නම්
රසායනාගාරයට. මාර්ත්, මෙතන ඉන්න.

295
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
අනිත් අය මාව අනුගමනය කරන්න.

296
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
එය ගෙන යන්න!

297
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
ඉක්මනින්!
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ යුතුද?

298
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
සියලුම ලියකියවිලි එකතු කරන්න.

299
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
ජෝර්ඩයින්! ඔබ අධීක්ෂණය කරන්න.

300
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
අකුරු ගන්න
Mazauric ගේ කාර්යාලයෙන්.

301
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
ඉක්මන් කරන්න!

302
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
යන්න!

303
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
ව්‍යාපෘතිය ඇට්ලස්

304
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න. අපි යමු!

305
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
ලියකියවිලි ඉවරයි.
Mazauric සොයන්න, දැන්!

306
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
මැසූරික්.

307
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
බර්තියර්ත් මැරිලා.

308
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
ඔවුන් අතුගා දැමුවා
බොහෝ විද්‍යාත්මක කණ්ඩායමේ.

309
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
වැඩසටහනේ නායකයින් ඉවත් කිරීමට.

310
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
හොඳයි, ඔවුන් සාර්ථක විය.

311
00:42:41,840 --> 00:42:43,560
කොහොමද මිස්?

312
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
හොඳයි.

313
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
ඔබත් මමත් වාසනාවන්තයි.

314
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
සහ ඔහු?

315
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
ඔහු ස්ථාවරයි.

316
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ජර්මානුවන් සමඟ සටන් කළ බවයි.

317
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

318
00:42:59,800 --> 00:43:00,000
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

319
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

320
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
මම කවදාවත් නියැදියක් ප්‍රතිචාර දක්වනු දැකලා නැහැ
ඒ වගේ Dyxenal ට.

321
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
ඔහුගේ ශක්තිය සුවිශේෂී ය.

322
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
අතිවිශේෂ.

323
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
මේ සියලු සංහාරයන්හිදී...

324
00:43:12,560 --> 00:43:14,280
ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

325
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
- මට සෑම පැයකටම සවිස්තර වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.
- තේරුණා.

326
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

327
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

328
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
ඔබේ කාටූන් අවසාන මාර්ගයයි
අපිට රිදෙන තැනට උන්ට ගහන්න.

329
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
අපි හැමෝම දන්නවා
ඇමති මෝඩයෙක්

330
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
ඒ නිසා එයාගේ මූණ මේ වගේ කරන්න...

331
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Irène Ferraud?

332
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
ඔයා කව්ද?

333
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
පරිවර්තනය: ඩේවිඩ් බුකානන්

334
00:46:01,760 --> 00:46:03,440
උපසිරැසිකරණය: TITRAFILM